بر اهل بصيرت و اطلاع پوشيده نيست كه « سنن و آداب رسول خدا صلَّى الله عليه و آله » بسيار است و در ميان صدها كتاب ، ضمن هزاران حديث پخش و پراكنده گرديده و محدّثين و اهل حديث هر كدام قسمتى را به تناسب ابواب در كتاب خود نقل كرده اند ولى تا آنجا كه نگارنده اطلاع دارد در ميان مؤلَّفات فريقين - شيعه و سنّى - كمتر كتابى است كه جامع همهء روايات سنن بوده باشد . و تا كنون به نوشتن چنين كتابى - با اين خصوصيات - اقدام نشده است . و پر روشن است جمع آورى اخبار مربوط به سنن و آداب رسول خدا صلَّى الله عليه و آله خدمت مهمّى براى حفظ روح اسلام بوده ، و چون يك منبع جامعى نيز براى پى بردن به طرز زندگى يك مرد كامل خواهد بود ، در كمال اهميّت مىباشد . تنها شخصيتى كه در عصر ما به اين فكر افتاد ، و در اين راه قدم نهاد ، همانا علَّامهء مؤلَّف بودند ، رواياتى كه متضمن روشهاى عملى و نشان دهنده سنن و آداب و رسوم زندگى رسول خدا صلَّى الله عليه و آله بود ، در كتابى بنام « سنن النبيّ » جمع آورى كرده و به اين طريق راه و روش زندگى صحيح را به روى طالبان اين راه باز نمودند انصاف اينست كه جاى اين كتاب در عصر ما خالى بود و بصراحت تمام ميتوان گفت كه در موضوع خود كم نظير و يك نوع ابتكار علمى و حديثى است كه از قريحه مخصوص معظم له منشأ گرفته است . اين كتاب پر ارج تقريبا چهل سال پيش در حدود سال 1350 ه ق بدست تواناى علامهء مؤلَّف درست هنگامى كه در « نجف » سرگرم تحصيلات بودند برشته تحرير در آمده و در كنار مؤلَّفات ديگر خطى معظم له قرار داشت ، تا اينكه أواخر ماه شعبان سال 1391 ه ق توفيق شرفيابى در « قم » حاصل گرديد ، و پيشنهاد شد كه ترجمهء كتاب « سنن النبي » را باينجانب واگذار نمايند ، و ايشان نيز اين پيشنهاد را پذيرفتند و اجازهء ترجمه كتاب مذكور را كه با دستخط مبارك خودشان نوشته شده بود به حقير دادند . در خلال مدتى كه مشغول ترجمه و تطبيق روايات با مدارك بودم ، به روايات